Ale velvyslanec G'Kar a jeho lidé udělají vše, aby nás zničili dokud se vesmír sám nezhroutí a nezanikne.
Ali G'Kar i njegov narod uèinit æe sve da nas unište, makar se èitav svemir raspao.
Kromě toho, nechceme přece, aby se vesmír zastavil, že ne?
Uostalom, ne želimo da kosmos prestane da se okrece zar ne?
Během let se vesmír bude posouvat a box bude schován.
Tokom godina, sveæe nastaviti, a govornica æe biti zatrpana.
Můžeme říci, že jsme jen další způsob, jak se vesmír stává vědomý si sám sebe.
Možemo reći da smo mi drugi način... da univerzum postane svestan sebe.
Ano, a dozvěděli jsme se tam, že se vesmír rozpíná a že tvůj otec je velký otázky kladoucí podivín.
Da, nauèila sam da se svemir širi i da je tvoj tata štreberski lik koji postavlja pitanja.
Ale jestli se vesmír rozpadá, co znamená Utopie?
Ali ako se svemir raspada, šta znaèi Utipija?
Je to právě měsíc, co se vesmír rozerval jako chabá lidská kůže.
Prošlo je mesec dana otkako je svemir rasporen kao tanušna ljudska koža.
Co máme dělat, pokud se vesmír řítí ke svému konci?
Šta treba da radiš kad celom svemiru dolazi kraj?
Stál jsem v poli ultra indigo, abych... zůstal stejným, zatímco se vesmír kolem mě pohyboval zpět.
Stajao sam u polju ultra indiga, tako da bih ja ostao isti dok bi se univerzum vraæao unazad oko mene.
Je super, jak se vesmír rozhodl ty dva dát dohromady.
Volim kako je univerzum odluèio da spoji njih dvoje.
Pokud temná energie je tou fantómovou energií, tak zrychlí rozpínání vesmíru tak moc, že se vesmír stane větším a větším, více zředěným a roztaženým, a galaxie se nakonec začnou roztrhávat.
Ukoliko je tamna energija ustvari ta fantomska energija, onda će ona ubrzavati širenje svemira sve više, a što univerzum postaje veći on će bivati sve razredjeniji, sve dok galaksije ne počnu da se kidaju na komade.
To se stává. Tak se vesmír...
Dešava se, to Univerzum èini iz...
Dnes dokážu, že se vesmír a můj účetní mýlí.
Danas æu dokazati da se svemir i moj knjigovoða varaju!
A pracují na zmírnění toho utrpení, aby docházelo na Zemi k malým změnám, aby se vesmír napravil, chcete-li.
Nastoje da ublaže tu patnju, naprave manje promene na Zemlji, odnosno poprave svemir.
Nevšiml sis, že se vesmír snaží zrcadlit mou lásku k Amaře tím, že naše dvojníky přivede dohromady?
Zar ne primeæuješ da univerzum odražava moju ljubav prema Amari spajajuæi sve dvojnike?
Už ses někdy zamyslel nad tím, proč se vesmír obtěžuje pomáhat ti naplnit tvůj osud a potom ti do cesty předhodí mě?
Jesi li se pitao zašto u svemiru postoje sve te nevolje? Neispunjene sudbine i siromaštvo?
A že se vesmír ponořil do věčné temnoty.
I da je èitav svemir utonuo u vjeènu tamu".
Jak se vesmír rozpínal, začal se ochlazovat a asi 200 milionů let byla tma.
Као што проширен, универзум охлади, и тамо је тама око 200 милиона година.
Pokud má Einstein pravdu, pokud je teorie relativity správná, potom se vesmír rozpíná, je to tak?
Ako je Ajnštajn u pravu, ili ako je opšta relativnost taèna, onda se univerzum širi? Da? Da.
Jak se vesmír dále rozpínal, kosmická evoluce se rozvinula do grandióznějších měřítek.
Како је Свемир наставио да се шири, космичка еволуција развијала се у све већим размерама.
V roce 1929 Edwin Hubble zjistil, že se vesmír rozpíná.
1929., Edvin Habl je otkrio da se svemir širi.
Jako by se vesmír snažil sdělit, že já nevím, abychom spolupracovali nebo něco, já nevím.
Skoro kao da univerzum pokušava ne znam, tera da radimo zajedno ili tako nešto, ne znam.
A i kdybyste měla pravdu, možná je to způsob, jakým se vesmír očišťuje.
А чак и ако си у праву, можда је то начин како се чисти свемир.
Myslíte si, že jen proto, že jste nechala otevřené dveře, aby vás pak mohl nějaký pankáč vykrást, že se vesmír začne točit kolem vás?
Zato što ste ostavili vrata otvorena da se bitange ušetaju, mislite da se svemir sada vrti oko vas?
A pak najednou -- bum! Objeví se vesmír, celý vesmír.
A onda iznenada, tras! Pojavljuje se univerzum, čitav univerzum.
Po miliardy let se vesmír rozvíjel naprosto bez povšimnutí.
Милијардама година универзум се развија потпуно неприметно.
Proto hovoříme o tom, že se vesmír rozpíná.
Zato kažemo da se svemir širi.
Někteří lidé si mysleli, že se vesmír v budoucnu znovu zhroutí.
Neki su mislili da će se svemir urušiti u budućnosti.
Byl to první experimentální důkaz toho, že existoval velký třesk a že se vesmír zrodil v jednom určitém okamžiku před zhruba 14, 7 miliardami let.
Ovo je bio prvi eksperimentalni dokaz da je Veliki prasak postojao i da je univerzum bio rođen u određenom momentu pre oko 14.7 milijardi godina.
Říká nám, jak se vesmír vyvíjel po Třesku, ale nedává nám žádný pohled na to, co mohlo pohánět Třesk samotný.
On nam govori o tome kako se univerzum razvio nakon praska, ali nam ne daje uvid u to šta je dalo energiju samom prasku.
Možná budou tito budoucí astronomové mít záznamy z dřívější doby, jako je ta naše, dokládající rozpínající se vesmír hemžící se galaxiemi.
Možda će ti budući astronomi imati dokaze prenete iz ranijeg doba, poput našeg, koji potvrđuju da se kosmos širi prepun galaksija.
Ale dříve, když se vesmír utvářel, poslední dosvity, gravitační vlny vložily malé uzlíky do struktury světla, které vidíme.
Ali u ranom vremenu kada je univerzum pravio taj poslednji prateći sjaj, gravitacioni talasi napravili su male vrtloge u strukturi svetla koje vidimo.
Umožní nám nahlédnout do minulosti, kdy se vesmír poprvé rozzářil. Uvidíme doslova úsvit kosmu.
Omogućiće nam da pogledamo unazad do prvog svetla u svemiru - bukvalno, u početak kosmosa.
Podle raných verzí teorie o Velkém třesku se vesmír od počátku rozpínal a gravitace expanzi postupně brzdila.
Према раним верзијама теорије Великог праска, универзум се шири од тада, док гравитација постепено зауставља то ширење.
Později se zjistilo, že se vesmír rozpíná.
Онда је откривено да се свемир шири.
V první části jsme se již dostali poměrně daleko, rozumíme už zákonům, podle nichž se vesmír vyvíjí za všech podmínek, kromě těch nejextrémnějších.
Доста смо напредивали у првом делу, и сада имамо знање о законима еволуције у свим осим у екстремним условима.
Stephen Hawking rovněž zmiňoval, že po velkém třesku se vesmír rozpínal velice rychlým tempem.
Sada, ono što je Stephen Hawking pomenuo, takođe, jeste da se nakon Velikog praska, prostor širio veoma velikom brzinom.
Říkáme mu temná energie a právě tato energie způsobuje, že se vesmír rozpíná.
Mi to nazivamo tamnom energijom, i ima dejstvo da izazove da se prostor širi.
1.0266070365906s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali G'Kar i njegov narod uèinit æe sve da nas unište, makar se èitav svemir raspao. 